Michael Pitt : Interviews

je rentre juste du boulot (oui je me réinsère dans le monde du travail incroyable lol) du coup un peu crevée pour réfléchir mais promis demain je vérifie si je vois pas des corrections à apporter.

pour cannes je crois que c'est juste micheal qui à joué, un petit set accoustic si je me souviens bien de ce que j'avais lu.

la japonnaise je l'aime pas... se laver les cheveux pfff comme si micheal pitt prenait la peine de se laver les cheveux lui lol

pour le film policier dont tu parle je l'ai vu c'est vaec sandra bullock si je me souviens bien. je te retrouve le nom dès que j'aurais récupéré mes neurones.

Yep, avec la Bullock effectivement.

mouah. un nouveau film sur cobain. encore.
je ne sais pas si mcgregor sera à ma hauteur. personelement je l'ais trouvé relativement convaincant en junkie ds trainspotting. à voir..
je repasserai.
j'dois travailler. simuler tout du moins.

" Jared Leto en est le parfait exemple. Pas de surplus d'eyeliner, de mitaines ou de cocaïne ne me convaincra que 30 Seconds To Mars n'est rien de plus qu'une merde menée par son ego, et formulée par le CEO du Topic Chaud (Hot, vous voyez quoi. Par contre, le CEO, chais pas ce que c'est...). "

MOUHAHA.
tellement vrai.
=')

Je croyais que tu aimais bien l'emo/metal de 30TM toi ?

alors je vais surement en decevoir certains mais 30 second to mars j'ai du entendre deux chansons dans ma vie qui m'ont tellement marqué que je m'en souviens plus. et puis j'aime bien jared leto comme acteur alors s'il se qu'il fait fait en tant que musicien est à chier (ce qui est visiblement le cas) j'aimerai autant qu'il baisse pas dans mon estime.

mcgergor en cobain je continue à dire que j'y crois pas une seule seconde. en plus après la performance de micheal pitt dans last days je vois plus personne pour me convaincre à ce niveau là.

Jared Leto est très bon acteur (Requiem, Panic Room, Lord of War..) mais j'aime pas sa zik.

Pour McGregor, je suis plutot curieux et je m'attends à quelque chose de bon possible, vu son talent. Et puis Cobain, c'est pas que un drogué errant, c'est aussi un branleur, un punk, un cyclothimique et un parano complexé, donc, y'a moyen de varier sur les émotions.

nouvel article. en anglais encore. je vous mets la suite et la fin de la traduction cet aprem dès que je l'aurais traduit.

Citation :

Michael Pitt has a greasy black smear across his cheek and days-old dirty-blonde stubble. His tattered T-shirt isn't distressed, so much as destroyed. It's just past noon, and the 25-year old actor is at his band's Brooklyn practice space, holding a crusty bottle of Kahlua. He takes a swig, screws his face up, then takes another. He's got a borderline homeless vibe that suits his current incarnation; scruffy frontman of art-punk band Pagoda, far better than his more famous incarnation, doe-eyed darling of the Sundance Set.

Pagoda, fleshed out by Drummer-Reece Carr, Bassist-Willie Paredes, and Cellist-Christopher Hoffman, isn't a passing whim. Pitt says that growing up the son of an auto mechanic in suburban New Jersey in the 80's, he fell in love with music before his acting career took off.

"Actually, first I wanted to be a painter", he says, "then I wanted to be a musician". By his early teens, his musical idols were Sonic Youth and The Pixies. "I didn't grow up in a very artistic place, though, and so I felt like a total freak".

The outsider-sense informs Pitt's roles - such as his magnetic weirdo in Last Days and Hedwig And The Angry Inch - and Pagoda's haunting, off-kilter music too, in which Pitt moans and snarls about little fetuses and anthrax over dark Nirvana-tinged riffs. It's music that draws you in without sounding particularly hospitable. Insistent that he's not merely pulling a Keanu with this band, Pitt claims he has put his acting career on hold indefinitely. "This", he says waving a hand at the amp-and-cable-strewn loft, "is where my head's at now". He takes another swig of Kahlua. "Most likely it's going to stay in that direction for a while".

Micheal Pitt a une tache noire grasseuse sur la joue et et une sale barbe blonde de quelques jours. son t-shirt en lambeaux n'est pas plus "en détresse" (???) qu'il n'est détruit. Il est juste midi passé et l'acteur de 25 ans est au studio de répétition de son groupe à Brooklyn, tenant une bouteille de Kahlua. il en boit une gorgée, se frotte le visage, puis en bois une autre. il a l'allure d'un sans abri (enfin je crois que c'est ce qui est écrit) qui va parfaitement avec ce qu'il incarne actuellement; l'homme de premier plan débraillé du groupe de art-punk Pagoda, très loin de sa plus fameuse incarnation au visage d'ange (ouai je traduit ça comme je veux d'abord!) du festival de sundance.

Pagoda, formé du (koma tu traduit ça comment toi?) batteur reece carr, le bassiste willie parades et le violoncelliste ( ou ce que vous voulez lol enfin un truc dans le genre) n'est pas une lubie passagère.
Piit dit que en grandissant en étant le fils d'un mécanicien automobil dans une banlieu du new jersey, avant que sa carrière d'acteur ne commence.

"en fait, d'abord je voulais être peintre, en suite j'ai voulu être musicien." Au début de son adolescence, ses idoles musicales étaient sonic youth et les pixies. " je n'ai pas grandi dans un endroit ou l'art avait une importance, une grande place, et du coup j'avais l'impression d'être un monstre."
son sens d'outsider nous informe sur les role de Pitt - comme son role étrange dans Last days et Hedwig and the angry inch - et sur les repères de Pagoda, la musique destroy (???) dans laquelle Pitt hurle contre les petits foetus et l'anthrax sous des riffs noir "à la nirvana". La musique est égale sans sonner particulièrement hospitalière. insistant sur le fait qu'il ne fait pas comme beaucoup d'acteur (faisant des groupes pour s'amuser) avec ce groupe, Pitt déclare qu'il a mis sa carrière d'acteur de coté pour une durée indéterminée. "ça, dit-il en désignant le loft jonché de cables et d'ampères, c'est ce sur quoi je me concentre pour le moment." Il prend une autre lapée de Kahlua. "Et il y a de forte chance pour que ça reste comme ça un bon moment".

et.. ?
c'est tout.
:/

non c'est juste que j'ai pas encore eut le temps de traduire la fin.
mais ça arrive hein c'est juste que c'est une partie un peu plus compliquée alors je suis obligé de réfléchir et de prendre mon dico... que je suis en train de rechercher lol

Cool.

Pixies et le Youth.

Il est bien ce petit.

Merci Pioups.

j'ai eu un petit problème, obligé de reformater le PC. je reprend la fin de la traduc cet aprem.

merciiiiiiiiiiii.

J'ai édité mon post plus haut avec la fin de la traduction. ça veut pas dire grand chose j'arrive pas à y traduire de façon explicite mais bon je pense que ça donne l'idée.
en gros Pagoda n'est pas un passe temps pour monsieur mais un vrai boulot dans lequel il veut s'investir à fond pour encore un bon moment.
et sinon ça à l'air d'être le bordel autant dans sa tête qu'autour de lui lol

rien a voir mais. c'est quoi le Kahlua ?

" Cette liqueur de café est, entre autre, un mélange d'eau de vie de canne à sucre avec du café et de la vanille"

beurk

http://www.frenchbar.com/kahlua.htm

\o/ ca doit être trop bon !

miam. ça me semble trop 69 quoua_

interview de micheal pitt

http://www.mp3.com/news/stories/9016.html

Pitt, tu es un génius!
Si je pouvais te prendre ta main et grignotter tes ongles je le ferai par pur attachement sentimental.
Tu es ma libido sonore mecton.

J'irai pas jusqu la...
Mais dison qu'il ne dormirai pas dans la baignoire s'il venait à passer par chez moi!

je pense pas que ça ait déjà été posté.

http://www.beautifullyscarred.net/images/apmarch2008_2.jpg